Eesti-Inglise sarnased sõnad

Inglise keele staatus ülemaailmse suhtluskeelena on väljaspool kahtlust. Eestiski on inglise keelest saanud noorte inimeste jaoks justkui teine emakeel. Heaks näiteks inglise keele positsioonist on saade "Eesti otsib superstaari", kus võõrkeelse laulu voorus ei tohtinud osalejad valida inglisekeelset lugu.
Käesolevasse listi (näete, jälle üks laen inglise keelest!) üritasin valida võimalikult vähe laialtkasutatavaid internatsionaalseid ladina- või kreekapäraseid sõnu. Nende asemel keskendusin sõnadele, mida ei esine eriti mujal peale inglise ja eesti keele. Sõnad on nagu ikka suvalises järjekorras, et oleks lihtne täiendada juhul, kui peaksin leidma uusi.


JUST - just
NAG - näägutama
WHINGE - vinguma
MOULD - muld (kõdunenud)
LAGGARD - logard
LAG - lonkima, viivitama = logelema
LAZY - laisk
LAMB - lambatall
LAMP - lamp
KNOB - nupp
KETTLE - katel
PAN - pann
SOUP - supp
LEAK - lekkima
LEAKAGE - leke
LEAF - leht
KEEL - kiil (laeval)
DECK - tekk (laeval)
HEAVE - hiivama
ANCHOR - ankur
WRECK - vrakk
SWARM - parv
SCALES - kaalud
RAM - rammima
RAID - reid
MULE - muul
SCRATCH - kratsima
PORE - poor
BOOM - poom
RUST - rooste
SCREW - kruvi, -ma
ALLEVIATE - leevendama
COMB - kamm, -ima
SNIPPET - nipet-näpet (äralõigatud tükike, jupp)
SNAP - napsama, näppama
TRUE - truu
AGE - iga, aeg
ALMS - almus
BALK - palk
BULL - pull
SHIT - sitt
WEIRD - veider
WEIRDO - veidrik
LANTERN - latern
MILLER - mölder
CRANE - kraana
COOK - kokk
COCK - kukk
BEAKER - peeker
HAMMER - haamer
HALL - hall (eesruum ,saal)
COOLIE - kuli (lihttööline)
FORM - vorm
WHIZ - vihin, vihisema
UDDER - udar
CORK - kork
BOAT - paat
FINCH - vint (zool.)
WARBLER - siristaja, laululind, lõõritaja = varblane??!!
VASE - vaas
EAGER - agar
UP - upitama
UPPING - upitamine
UPSIDE DOWN - uppi
UPPISH - upsakas
UPPERCUT - lõuahaak (uperkuut??!!)
RASP - raspel
TARE - taara (pakend)
PACK - pakk, -ima
PARK - park, -ima
STOP - toppama, stopp
TIP-TOP - tipp-topp
TOP - tipp
HUT - hütt
SHOVEL - kühvel
LADDER - redel
LADE - laadima (LADEN - (täis)laaditud)
LOAD - laeng, laadung, laadima
TRAP - trapp
TROOP - tropp, trobikond
CREAK - kriiks, -uma; -INESS - kriiksumine; -Y - kriiksuv
WRY - viril; -LY - virilalt
CASTE - kast
RAISE - tõstma, üle pakkuma (raiskama??!!)
RANCID - räästunud, rääsunud (halvaks läinud)
RANCIDITY - räästumus, rääsumus (halvaksläinud maitse ja lõhn)
RAND, STRAND - rand (rand - rant)
PIKE - piik
PIPE - piip
FRAME - raam
KUDU - kudu
KULAK - kulak
KUDOS - au ja kiitus
HOWITZER - haubits
VOLLEY - volle, valing
SERVE - serv, -ima
GAME - geim
WHIST - vist (kaardimäng)
WHISK - viht, vispel, -dama
STRINGENT - range
CURVE - kurv, kõver
TIT - tiss
CAT - kass
PAT - pats, patsutus, -tama
PAT! - patsti!
MEAD - mõdu
LAST - last, liist
LIBEL [laibl] - laim, laimama  vrd. CLAIM
BALL - pall, ball
NOOK [nuk] - nurk
CUR - koer (krants)
SPOT - paik, ala - sopp?
DAPPLE - täpistama, täpiline
SNORT - norsatus, norsatama
SNORE - norskama
SCOOP - kopp
SPURT - purskama
BURST - purskama
(S)TAMP - tampima
CHURN - kirn
BOY - poiss
DAUGHTER - tütar
WHIRR - vurin, vurama, vurisema
SNUB - nöbi-
SNUB-NOSED - nöbinina
SMEAR - määrima
SHAWL - sall
SPADE - pada
POT - pott
IMBUE - immutama
WHIM - äkiline tuju, kapriis (vrd. vimm)
LOUNGE - lonkima
LOPE - lippama
LOP-EARED - lontkõrv, lontu
MATTER - mäda
WAVER - virvendama
TRAMPLE - trampima (TRAMP - raskel sammul astuma)
SCAT - kõtt!
COARSE - kare; -NESS - karedus
UTTER - ütlema; -ANCE - ütlus
HAUNCH - kints
CAST - valama (vrd. eesti k. kastma)
LEVY - lõiv, maks
KNUCKLE - (sõrme)nukk
YANK - jõnks
EMBRACE - embama
JITTER(S) - judin(ad)
BLEACH - pleekima, pleegitama
LABEL - lipik
BEAU - peiu, peig
LOB - loopima

Eesti-Ungari keelte sarnasusest

Kuigi eesti ja ungari keel on sugulaskeeled, on nende keelte sõnavaraline kattuvus üsna väike. Seetõttu ei ole eestlasel võimalik ungari keelest aru saada ilma õppimata. Hoopis sarnasem on eesti keele sõnavara saksa, inglise, vene ja rootsi keele omale. Vahe on aga selles, et neilt indo-euroopa keeltelt on eestlased aegade jooksul palju sõnu laenanud, enamiku neist viimase aastatuhande jooksul. Ühised sõnad ungari keelega kuuluvad aga enamasti vanemasse soomeugri kihistusse (méz - "mesi", víz - "vesi", kéz - "käsi", él - "elama", kicsi - "kitsi", köhög – "köhima", világos - "valgus" jne). Lisaks võib leida ühiseid germaani laensõnu nagu trónol - "troon", korona - "kroon" jt). 
Enamasti on ungari keeles tähti rohkem ja sõnad pikemad (szarv - "sarv", guba - "uba"), aga võib olla ka vastupidi (öv - "vöö").
Üks väheseid lauseid, millest eestlane ilma õppimata aru võib saada, on lause "Ez a picike kutya" ("See on väike koer").

Eesti - Ungari sarnased sõnad

méz - mesi
méh - mesilane
méhviasz - meevaha
mézédes - mesimagus
víz - vesi
vizes - vesine, märg
jég, jegel - jää
picike - pisike; (egy) icike picike - pisi-pisi
szarv - sarv
felszarvaz - sarvekandja
szarv alakú serleg - sarv, kust juuakse
hal, halak, halászik - kala; halászat - kalastus; halászlé - kalaleem
fa - puu, puit
eger, egerészik - hiir
kankutya, kutya - koer (kutsa) "A kutya ugat, a karaván halad" ("Koer haugub, karavan läheb").
csont - kont
ugatás - haugatus; ugat - haukuma
láb - (laba)jalg, loib
száj - suu
nyel, nyelés - neelama
elnyel - alla neelama
fej - pea
fejel - peal
kéz - käsi
kézjel - käes
kézírás - käsikiri
írás - kiri
ír - kirjutama
Írja le, kérem! - Kirjuta üles, palun!
szem - silm
pillantás - pilgutus, pilgutama
menés - minema
mennem kell - pean minema
ment le a lépcsőn - läks trepist alla
oda lehet menni - sinna võib minna
szabad - vaba, lubatud
tett - tegu
tesz - tegema
Mit tegyek? - Mida teha?
jó - hea
jó tett - heategu
vagy - või (sidesõna)
vaj - või (toiduaine)
só - sool
él - elama
élet - elu
eleven - elamine
élő - elusolend
világos - valgus, valge, ere
világos, mint a nap - selge nagu päev
hall, hallgat - kuulama
hallás - kuulamine
szív - süda
vér - veri; véres - verine
öv - vöö
övezet - vöönd
éj - öö; éjjel - öösel; éjjeli - öine; éjszakai élet - ööelu
cici - tissid
nővér - õde
anya, eme - ema
atya - isa; ős - esi-isa
fiú - poeg
meny - minia
vő, vej - väi(mees)
árva - orb
vén - vana
vén banya - vanamoor
öröm - rõõm
szagos - magus
felül - ülal 
alsó, alatt, alul - all; alá - alla
aláír - alla kirjutama
alkalmatlan - halb
kő - kivi
villám - välk
mint a villám - välkkiire
szó - sõna
ruhák, ruházat - riided, riietus
kalap - kaabu, kübar
kalapos - kübarsepp
halvány - hall
piros - punane
pirosít, piroslik - punastama, punaseks värvuma
hiba - viga
este - õhtu
óhaj, óhajt, óhajtás - iha
érzékeny - õrn, kena
csinos - kena
gyors - tark, kiire
előre, elöl - ees
mögött - taga
előtt - enne
előbb - ennem (pigem)
miért? mikor? - miks? milleks?
korai, korán - vara (millal?)
állat - loom; állati, állatias - loomalik; állatvilág - loomariik
hátrány - haige
torony - torn
tudás, tudomás - tundmine, teadmine, teadmised
tudomány - teadus
tudománytalan - teadmisteta
van - on
tél, téli - talv; télies - talvine
tavasz, kikelet - kevad
ősz - sügis
búza - nisu
közösen - koos; közös - ühis-, koos-
közös munka - koostöö
egyedül – üksinda

egy – üks

elseje - esimene
ha - ja (sidesõna)
klasszis - omaette klassis
kéreg - koorik
puha - pehme; puhány - pehmeke, nõrguke
enyhe - pehme, õrn
könnyen, könnyû,  kényelmes, készséges - kerge
úszás - ujuma, ujumine; úszik az életéért - uju elu eest
uszoda - ujula
légy - lendama, olema; légy jó fiú! - ole hea poiss!
bukás - kukkuma; elbukás - alla kukkuma
váll - õlg; vállal - enda õlule võtma (ka piltl. nt vastutust)
hoz - tooma
holnap - homme, homne
ki - kes; (kicsoda - keda)
kié - kelle (oma)
mit - mida
mi - mis, me(ie)
Ki tudja mit hoz a holnap? - Kes teab, mida toob homne päev?
gyaloglás, gyalogol, gyalogút - jalutama; gyalog - jalgsi
torok - kurk, (ka: nyílás); torkát köszörüli - kurku puhastama
gallér - kael
pofa - põsk
fújás, fújtatás - puhuma
isten - issand, jumal; isten és ember elõtt - jumala ja mehe ees
fáj, fájás, fájdalom - valu; fejfájás - peavalu
kín - piin, kirg; kínzás - piinama; kínzó - piinaja
nevet, nevetés - naer, naerma; bajusza alá nevet - habemesse naerma

Min nevet? – Mida te naerate; Miért nevetsz? – Miks sa naerad?
kakas - kukk, kikas
bogaras - ogar, hull
szél - tuul, huul
milyen? - milline?
milyen kicsi a világ! - milline väike (kitsas) maailm!
kicsi - kitsi
kicsinyes - kitsas
guba - uba
tr nol - troon
korona - kroon
nyíl - nool
álnok - vale, ál- (prefiks) - vale-
al- (prefiks) - all-
kihajtás - kihutama, sõitma
sajtóakció - sõitma
sajtó - vajutama
látom - näen (vrd. vaatan)
látnivaló - vaatamisväärsus
sütötte - küpsetatud (vrd. süütatud)
sütő - küpsetusahi (vrd. süsi, sütt)
új - uus
újra - uuesti
nő, nej – naine
női kar, női kórus - naiskoor

olcsó – odav

ez – see

Mi ez? - Mis see on ?

Kinek adjam a kulcsot? - Kellele annan võtme?

Adja nekem/neki – Anna mulle/temale

ad - andma

így – nii

igen – jah (vrd. ikka)

Igaza van! – Teil on õigus!

igazi, igaz – õige, õigus

otthon – kodu

Valaki kopog – Keegi koputab

pihen – puhkama

pihenés – puhkus

Pihenjen! – Puhake!; Miért nem pihen? – Miks te ei puhka?

köhög – köhima; köhögök – ma köhin

köhögés, köhintés – köha

kopog – koputama; kopogtat, kopogás – koputus

születésnap – sünnipäev

szülés, születés – sünd; szül – sünnitama

szülők – vanemad

tilos – keelatud
szivar, szipuzik - suits

láng - leek; lángolás - leegitsev
tűz - tuli; tűz alatt áll - tule all olema
doboz - toos 
lusta – laisk

buta – rumal
varr – õmblema (vrd. varrukas)
kemény – kõva

kitudódott - välja tulema, väljas olema (vrd. kituma);  a titok kitudódott - saladus tuli avalikuks
tolvaj - varas, näppaja (vrd. tolvan)
akna, lyuk - auk
anyag - aine

ékszer - ehe
épít - ehitama
építkezés, építés - ehitus
építész - ehitaja
kilu - kilu 
kosár - korv 
költ (pénzt) - kulutama (raha) 
kabát - kuub 
híres - kuulus
hirdetés - kuulutus 
kályha - ahi
fűt - kütma
falu - küla
út - tee, matk
mos - pesema; mosoda - pesukoda; mosdóvíz - pesuvesi
kér - küsima, paluma; Kérje! - Paluge! (vrd. kerjama) 
kisérlet - katse
kártya - kaart
kár - kahju
használ - kasutama; használat - kasutamine; használt - kasutatud, hasznos - kasulik
határoz - otsustama; határozat - otsus 
gyárt - tootma; gyártmany - toode
fal - sein, müür (vall)
dal - laul
dalünnep - laulupidu
idő - ilm, aeg
köd - udu; ködös - udune
kocsma - kõrts
más - muu
fél - pool; felé - poole, suunas
egész - kogu, terve
pár - paar
párna - padi    
padló - põrand
sima - sile
szoba - tuba
takarít - koristama 
takaritónő - koristaja
sí - suusk  
sielés - suusatamine
szomorú - morn
morcos - morn; morcosan - mornilt
borús - norus, morn, kurvastav
sziget - saar; szigetecske - saareke, laid
tanya - talu
tele - täis
teljes - täielik; teljesen - täielikult
teljesít - täitma; teljesítés - täitmine 
válasz - vastus; válaszol - vastama
választ, válogat - valima; választék - valik 
választó - valija; választók - valijaskond
visz - viima
vihar - torm (vrd. vihur)
romok - rusud, varemed (vrd. romu) 
zavar - segama, tülitama
vita - vaidlus
vonal - joon
völgy - org
hegy - mägi 
föld - muld, maa (põld)
finom - peen
sóhajt - ohkama; sóhajtás - ohe
rejt - peitma; hova rejtetted a pisztolyt? - kuhu sa püstoli peitsid?
rejtőzik - peituma
áll - sallima 
becsap - petma; Marit becsapták tíz márkával. - Marit peteti kümne margaga. 
fészek - pesa
öl - süli
máj - maks 
húgy - kusi
ín - soon 
csom - sõlm
kakukk - kägu 
lel - leidma
emik - imema
eszik - sööma
iszik - jooma
velő - üdi
néz - nägema ("vaatama")
fél - pelgama
rak - rakendama
vezet - vedama, juhtima
agy - aju
tud - tundma
íny - ige (fog - "hammas")

vas - vask ("raud")

év - iga ("aasta")

lúd - lind ("hani")

mony - muna

fecske - pääsuke

róka - rebane

sül - siil

fazék - pada
katlan - katel
fogás - roog, toit
kelés - kee(t)ma

űr - vahe, ruum, avarus, tühjus (vrd. üüratu)

kilengés - kiik, -uma
lendület - liikuma, kiikuma, jooksma, tormama (vrd. lendama)
vélemény, elme - meel
felleg, folt - pilv
dárda - oda
előad, elvégez, eljátszik - esinema
lepke - liblikas
esztendő - aasta
igeidő - aeg (iga)
eke - kündma (vrd. äke)
ablak - aken
aljasul - alatult
alvilág - allmaailm
alávetés - allutamine
előny - eelis
eredeti - ürgne
előélet - eellased
éber - erk
csóka - hakk
homály - hämarik
juhász - juhatama
kiscica - kiisu, kassipoeg
fátyol - katma
lepel - looritama, loor
tető - katus
tilt, tiltott - keelatud
kikötés - hoiatus
kerülő - keerutav
közép - keskel
közt, között - keset
közepes - keskmine
konda - koondama
kiáradás - kiiritus, kiirgamine
lék - leke; lyukas - lekkiv
gólyo - kuul
moraj - müra, kära, kisa
lárma - lärm; lármáz - lärmama
gitt - kitt
kísértés - kiusatus
koponya - kolju
pocak - vats, kõht; pocakos - potsakas, vatsakas
károgás - kraaksuma, krooksuma, -mine
könyökízület - küünarliiges
köröm - küüs; körömkefe - küünehari; körömlakk - küünelakk
előest - eelõhtu
küszöb - künnis, lävi
lapát - labidas
faháncs - lahas
külön - küljest, eraldi
fatető - latv
típus - tippima, trükkima
len - lina (taim)
locsogás - loba, lobisema
bolond - loll
loncsos - lontis
lötyögős - lödi, lössis, lotendav
vágó, vágás - vahe (lõikav, terav)
lökés - löök, lööma; lüke, lükkama
lő, lövés - lööma, löömine, löök; tulistama (vrd läitma, leek, lõke)
csuklás - luksuma
szürcsölés - lürpima, luristama
méret - määr, mõõt
mérték - märkima
kecske - kits; hegyi kecske - mägikits
folyás - vool, voolama
ragacs - möga
mór - moorlane
őrület - mõranema
ősi - muistne, muinas- (vrd. esi-)
más - muu
mérgező - mürgine; mérgezés - mürgitus; méreg - mürk
morgás - korin, torin, torisema
gúny - mõnitus, mõnitama
illetlen - inetu, ilutu, näotu
kopott - närune, narmendav (vrd. kopitanud)
nyávogás - näuguma
feneette - neetud
nővér - neiu
nipp(ek) - nipsasjad
sebes - nobe (vrd. ka sebima)
horkolás - norskama
ölelés - embama, hõlmama, omaks võtma (vrd. sülelus, sülelema)
ág - oks, haru(nema)
tele, telt, teli - täielik
öklendezés - öökima
páva - paabulind
durcás - tõrges (vrd. turtsuma)
boka - pahkluu
sűrítés - surve
tömörítés - tihendus
paróka - parukas
patt - patt (males: patiseis)
bújócska - peitus (peitusemäng)
far - perse
mosó - pesu-; mosómedve - pesukaru; mosógép - pesumasin
cseppecske - piisake, piisk-
pina - pilu
ív - vibu
ügy - asi, üritus (vrd. üdi)
pergés - pööri(tu)s
szúrás - surisema, surin, tõukama (vrd. ka suruma)
sistergés - susisema, õhust tühjaks jooksma, särin, särisema
barna - pruun(istama)
flaska - plasku
begy, bögy - pugu; begy - pügama
íz, illat - iil, puhang
bak - pukk (loom)
bulla - pull (loom)
kulcs - pulk
köteg - kokku köitma, komps, kimp
kötet - köide
púder - puuder
puska - püss
lompos - lohakas
hasas - rase
ráspoly - raspel
repedés - rebend, rebima
retek - redis
virgonc - virge, reibas
kaparó - kaabits
rostély - rest
rothadt - roiskunud
rozsda - rooste; rozsdavörös - roostes, roostene
röfögés - röhatus, röhkima
rabló - röövel, ründaja
roham - rünnak, ründama
származik - saabuma
sám - saabas
sárhányó - sahk
sál - sall
vers - värss
rím - riim
szalvéta - salvrätik, mähe
epe - sapp
törés - hõõr(d)uma
sor - sari, seeria
kócos, borzas - korratu, sassis
csillogás - sillerdama, sädelema, sätendama
szauna - saun
szerelő - seadistaja; szerelvény - seadistus, sarrus
be - sees
szappan - seep
kavarodás - kaklus, segane olukord
sürgős - selgesõnaline
szerkesztés - sepitsev
berek - pära
csiripelés - siristama, siristus
atmenet, atmenés - üleminek
menet - minek, sõit, reis
csíz - siisike
csintalan - siivutu
sarló - sirp
pangás - langus
láp - raba
pocsolya - soo
szódavíz - soodavesi
bél - sool, seedekulgla
szita - sõel
szidás, szidalom - sõim, sõimamine
melltű - sõlg
bross - pross
szenvedély - sõltuvus
szó - sõna
szófogadó - sõnakuulelik
szótár - sõnastik
alárendelés - allumine, alistumine
csukott - suletud
szűken - sulgema
fürdés - kümblus, suplus
sürgetés, sürgető - surve, surumine
gyulladás - süttimine, süüde; gyúlékonyság - süttivus (vrd. tuli, tule)
bűn - süü; bűntudat - süütunne; bűntelen - süütu
ágazat - tagajärg, (oksa)haru, harunemine
takarodó - taganema, tagasi tõmbuma
popsi - pepu; närune; hulgus, kaltsakas
kalapálás, kotyogás - kolkimine
vés - vestma, voolima, lõikama
tengely - telg
csiga - tigu
csalit - salu, tihnik, võsa
pörgés - pöörlemine
keringés - keerlemine
kerek - keerd(us)
mű - töö; közös mű - koostöö, ühistöö
suhogás - tuhisema
matt - matt, tuhm
papucs - papu, suss, tuhvel
eljön - eelseisev
tanú - tunnistaja; tanúk padja - tunnistajapink
jel - jälg, märk
turkálás - tuulama, tuhlama
tüll - tüll
kilincs - (ukse)link
urna - urn
olvadni - sulama
könyök - küünarnukk
ékkő - ehe, vääriskivi
érték - väärt; értékes - väärtuslik
váza - vaas
igen - vägev
juhar - vaher; juharfa - vahtrapuu
fürge - ärgas, väle
valótlanság - valelikkus; való - tõsi (!)
előrész, elülső, eleje - esikülg
szabály, szokás - seadus
zeller - seller
ilyen - selline, niisugune
zokni - sokk (riietusese)
istálló - tall (hoone)
tyúk, csibe - tibu, kanapoeg
póz, pózolás - tõstatama (küsimust)
veréb - varblane
varjú - vares
árny - vari, varjund
fogas - nagi, varn
adottság - anne
vissza - vastu-
vedel - jook (vrd vedelik)
vedelés, lötty - vedelad (lödid) toidujäätmed
verés - verine; vérzés - veritsus
vérbosszú - veritasu
vívó - vehkleja
fivér - vend
hajít - heitma
vet - viskama
feltűnő - valju
mancs - vantsima
koravén - varaküps
vénülő - vananemine
boci, borjú - pojad (elevandi, vaala vm), vasikad
vádli - vasikas, vasikad
daru - vinnama, heiskama (vrd tirima, tarima)
virgács - vits
ágy - voodi, kott
ágyban - voodis; ágytakaró - voodikate
faj - võidujooks, võidusõit
varázsló - võlur
találat - tabamus, vaste
böfögés, böffenés - röhitsema, röhitsus
lucfenyő - kuusk
fenyőfa - mänd, männipuu
hiúz - ilves
műhely - müügikoht, töökoht, pood, kauplus